Context
Literatuur
Vertalingen

Jesaja 1:8

Algemeen

Aantekeningen

En de dochter van Sion is overgebleven als een hutje in den wijngaard, als een nachthutje in den komkommerhof, als een belegerde stad.

• Sion, Sion een berg in Juda, meestal synoniem met Jeruzalem of met Israël, of meer specifiek de plek waar de tempel is.
• een hutje, een overdekte plek waar men in de schaduw toezicht kon houden op de wijngaard.
• een nachthutje, een tijdelijk overdekte schuilplaats op het land welke ten tijde van de oogst werd gebruikt.
• in den komkommerhof, een veld waar meloenen (of tenminste vruchten van de familie Cucurbitaceae) worden geteeld.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

En de dochter van Sion is overgebleven als een hutje in den wijngaard, als een nachthutje in den komkommerhof, als een belegerde stad.

• מְלוּנָה ^H4412 "nachthut, schuilplaats" (Jes. 1:8; 24:20 †);
  
• מִקְשָׁה ^H4750 hapax "tuin van komkommers"; Van קִשֻּׁא ^H7180 een verzamelnaam voor de vruchten van diverse planten behorend tot de familie van de Cucurbitaceae.

• וְנֹותְרָ֥ה MT; ונתרתx1QIsa^a;
• בַת־צִיֹּ֖ון MT 1QIsa^a;
• כְּסֻכָּ֣ה MT; כסוכהx1QIsa^a Kennicott^{3 4 30 95 96 109 112 126 150 154 245};
• בְכָ֑רֶם MT 1QIsa^a;
• כִּמְלוּנָ֥ה MT; וכמלונהx1QIsa^a;
• בְמִקְשָׁ֖ה MT 1QIsa^a; omissie Kennicott¹⁷;
• כְּעִ֥יר MT 1QIsa^a; עיר Kennicott⁴; בעיר Kennicott³⁸⁴; omissie Kennicott¹⁷;
• נְצוּרָֽה MT 1QIsa^a; omissie Kennicott¹⁷; נצרה Kennicott⁹⁴; נצירה Kennicott²³⁰;
• Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); MurIsa (fragmentarisch);

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!